Dita Machackova

Překladatelka a tlumočnice s více než 20 lety profesionální zkušenosti v ekonomických, marketingových, lékařských a právních překladech. Odbornice na lokalizaci webových stránek a post-editing strojově přeložených textů. Zkušenost s koordinací mezinárodních projektů a vedením týmů.

Transkriptor and Transcription Reviewer - Aligned Labs, Inc.

(2025-01)

• Poslech audiozáznamů rozhovorů a vytváření písemných přepisů (text mluvených slov) v češtině a angličtině
• Provádění závěrečné kontroly kvality přepisů vytvořených jinými osobami nebo umělou inteligencí
• Oprava chyb, přidávání segmentů s jinými zvuky a zajištění přesnosti před předáním přepisu

Senior Reviewer and Team Head - Elahi Enterprises, Inc., dba Akorbi

(2024-01 - 2026-12)

Spolupráce na lokalizaci webových stránek nadnárodního prodejce kosmetických, potravinářských a produktů pro péči o tělo. Česká republika byla novým trhem - zodpovědnost za kompletní lokalizaci webu pro český trh.

• Spolupráce s týmem MTPE překladatelů
• Tvorba Style Guide a databáze terminologie
• Práce s výsledky TM a jejich úpravy
• Setkávání s MTPE překladateli a diskuse o jazyce a překladových výsledcích
• Spolupráce s týmem kvality na potřebných zlepšeních
• Revize MT překladů

Překladatelka - Apel Properties s.r.o. - Praha 1

(2007-01 - 2012-12)

• Překlady webových stránek
• Překlady popisů investičních projektů
• Překlady smluv a obchodní korespondence

Překladatelka a tlumočnice - Czechwealth s.r.o. - Praha 5

(2004-01 - 2010-12)

• Překlady knih
• Tlumočení seminářů zahraničních obchodníků na finančních trzích

Exportní konzultant - Czech Trade - Praha

(2003-01 - 2005-12)

Vládní agentura. Práce pro české společnosti se zájmem o vývoz zboží na zahraniční trhy.

• Ko-organizace setkání se zahraničními výrobci v Nizozemí
• Doprovod zástupců českých firem na těchto setkáních

Exchange Coordinator - IAESTE České republiky - Praha 6

(2002-09 - 2003-06)

Každodenní komunikace v anglickém jazyce.

• Koordinace oboustranné zahraniční výměny praxí pro vysokoškolské studenty technického zaměření (na národní úrovni)

Marketing Manager - Neternity Czech, spol s r.o. - Praha 6

(2001-05 - 2001-12)

Proexportní internetový portál www.CETinfo.com – Central European Trade Information site.

• Překlady ekonomických článků z Aj do Čj pro potřeby on-line magazínu
• Šéfredaktorka on-line ekonomického Internetového Magazínu

Asistentka dopravy - Asistentka dopravy - Praha

Zasedání MMF v Praze.

• Komunikace v anglickém jazyce
• Informační servis pro VIP o jednotlivých akcích
• Péče o zahraniční účastníky zasedání

Průvodkyně - Zámek Konopiště - Benešov

(1999-06 - 1999-08)

• Provádění zahraničních turistů v anglickém a francouzském jazyce

Asistentka - RK VENCL - Benešov

(1998-07 - 1998-08)

Realitní kancelář.

• Jednání s klienty a příprava jednání a schůzek
• Překlady v oblasti nemovitostí z/do anglického jazyka
• Doprovodné tlumočení na jednáních a konferencích z Aj do Čj

Soukromá výuka Aj a Čj - Soukromá sféra

(1997-01 - 2003-12)

Po celou dobu studia na VŠE.

• Nezávislá výuka jednotlivců

Ing.

• Mezinárodní politika a diplomacie - VŠE Praha 3, Fakulta Mezinárodních vztahů (2000-01 - 2003-07)

Mezinárodní výměnný studentský program - Norges Handelshøyskole (2002-01 - 2002-06)

Bc.

• Mezinárodní obchod - VŠE Praha 3, Fakulta Mezinárodních vztahů (1997-09 - 2000-08)

Gymnázium Benešov (1993-09 - 1997-06)