تخطي إلى المحتوى الرئيسي
Dalia Hebesha

Dalia Hebesha

Professional OPI/VRI medical interpreter

كفاءة
Cairo, القاهرة0عضو منذ ١ نوفمبر ٢٠٢٢
Native Arabic speaker; fluent in EnglishExpert in document, website, and subtitle translationStrong proofreading and notetakingExcellent time management and communication abilitiesWell oriented with Microsoft Office
·

وظّف هذا الشخص

أرسل عرض عمل مباشرة لهذا المرشح

Native Arabic speaker; fluent in EnglishExpert in document, website, and subtitle translationStrong proofreading and notetakingExcellent time management and communication abilitiesWell oriented with Microsoft Office

نبذة

Professional and detail-oriented Arabic–English translator with 15+years of experience delivering accurate and culturally adapted translations across diverse fields including legal, medical, technical, or general content.

Passionate Medical

Interpreter offering superior language experience to bridge communication gaps for better understanding. Fluent in both Arabic and English with strong command of grammar, and syntax. Experienced in both written translation and proofreading.

A content reviewer that ensures the material is accurate, high quality, free of error, and appropriate for the intended audience. Recognized for consistently delivering high-quality translations on time while maintaining strict confidentiality and attention to linguistic precision.

الخبرة

English-Arabic Interpreter (OPI) at Language Line Sol (LLS), Pacific Interpreters (2025-02 – Present)

  • Medical Interpreter
  • Consecutive interpretation between clients and LEP by providing accurate interpretation in real-time conversations
  • Health care services
  • Social services (police departments, housing solutions, banking, legal aid, women aid, immigration services, and utility services)
  • UK, Scotland, and Netherlands accounts
  • Unites States of America (LA, California, Boston, and New York)

Senior Content and Evaluation Specialist at National Authority for Media (Nile Television Network) (2015-01 – Present)

Doing research to approach the world never immense need for content in compliance with the National Authority vision and mission.

  • Consistently analyzed TV programs and productions to inform the sector with an updated market progress.
  • Screening, monitoring, and approving content in compliance with (Nile Television Network) policies and guidelines to cultivate a strong vision around the brand with the various channels. Its umbrella includes Nile culture, Nile Family, Nile Drama, Nile Cinema, Nile Life, Nile Sport, and Nile News.
  • Managing content flow starting with the acquisition and selection process till the screening process on various Nile Television Network.
  • Recording License agreements between both parties (The Licensor and The Licensee) to secure the implementation of the License Agreement according to the License Terms and rights granted.
  • Attended (Mipcom) Cannes, France since 2010 (the world's leading content market for creating, producing, selling, and financing all media platforms) as part of the team representing (ERTU) as a buyer and acquisition specialist.
  • Coordinated Media relations as part of the delegation attended (Mipcom 2010) headed by His Excellency/Anas Alfiki minister of Information and Media.
  • Supported the sector strategic plan in developing a rebrand for the sector (2010) to be reborn as (Nile Television Network) with the head of the sector; Mrs. Hala Hasish
  • Prepared and supervised evaluation and censorship reports before broadcasting.
  • Maintained a classified database of available programs, films and TV series, News, and sports programs in association with the main library to reuse it in different events.
  • Worked as a field translator and interpreter for the foreign delegation from BBC newsroom in a project for developing Nile News channel.

Supervisor of Content Censorship Department at Egyptian Radio & Televisión Union (2010-01 – 2015-01)

  • Among the selected and censored hits aired on Nile Thematic Channels:
  • Malclom in the Middle (20th Century Fox)
  • How I met your mother (20th Century Fox)
  • CSI NY/Vegas /Miami (CBS Paramount TV)
  • Tyra Bank Show (Y5)
  • Got to dance UK (Shine Limited)
  • Must be the Music UK (Shine Limited)
  • So you think you can dance (RDF Rights)
  • Finding Nemo (Walt Disney Limited)
  • Countdown to South Africa (2010)
  • WWE Superstars

Head of Foreign Text Department at Nile Television Network (2007-01 – 2010-01)

  • Selected and translated entertainment programs produced and aired on Nile Life Channel among the distinguished programs were:
  • The Pain behind the Fame
  • Cinema Nouveau
  • Red Carpet Romance
  • Selected, assessed, and classified various purchased programs.
  • Supervised content reports before broadcasting.
  • Attended a prestigious annual trade for broadcasting worldwide content (BCWW 2008) Seoul, Korea as a buyer and a representative of NTN.
  • Reported directly to the NTN Head Sector from (2009-2011)

Foreign & Local Content Acquisition and Translator Specialist at National Authority for Media (Nile Thematic Channels) (1998-01 – 2006-01)

  • Selecting, assessing, and screening various types of materials.
  • Translating and editing programs, Films, TV series, and News from English to Arabic and vice versa.
  • Among the selected and translated hits aired on Nile News channel:
  • Egypt (A complete Encyclopedia about Ancient Egypt)
  • Famous Arab Leaders.
  • The Journey of the Sacred Family.
  • Fatma (A journey in Upper Egypt). A winner of European Union children Film Festival (2009)
  • Attending (Cairo International Film Festival) and (Experimental Theater Festival) as a field translator for Nile Thematic channels to contribute with Arab and Foreign delegations and jury members and arranged on-air interviews for both Nile Drama and Nile Life channels. Researched topics and attended press conferences and prepared a day-to-day report to be screened on Nile Thematic channels.
  • Maintaining database
  • Following up clients' requests and complaints and assisting them in choosing the best items applicable to their needs

Administration Assistant at International Paints LTD (1997-01 – 1998-01)

  • Maintaining database
  • Following up clients' requests and complaints and assisting them in choosing the best items applicable to their needs

التعليم

Higher Diploma in Criticism – Academy of Arts: Higher Institute of Criticism (1998-09 – 2000-05)

BBA in English Linguistics and Literature – Ain Shams University (1993-05 – 1997-05)

High School Diploma – Academy of Arts: Higher Institute of Criticism (1990-09 – 1993-05)

High School Diploma – Abdel Aziz Al Saoud Language School

English linguistics and Literature Department – Faculty of Alsun

المهارات

Professional OPI/VRI medical interpreter

التقييمات