Nancy Sayad

مترجم معتمد يمتلك خبرة تزيد على 12 عامًا في مجالات الترجمة الأدبية وترجمة التجارة الإلكترونية وتعريب الألعاب. نجح في ترجمة 7 كتب وقصص ومسرحيات متعددة وترجمة ترجمات للبرامج الأطفالية إلى العربية والإنجليزية، مع ضمان الملاءمة الثقافية والتفاعل مع الجمهور. يتمتع بمهارة في استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب وبرامج إنشاء الترجمات وتقديم ترجمات عالية الجودة في ظل مواعيد نهائية ضيقة.

مترجم ترجمات

(2022-01)

• ترجمة ومزامنة الترجمات لأكثر من 50 برنامجًا للأطفال، مع ضمان إمكانية الوصول اللغوي للجماهير الصغيرة.
• الحفاظ على الدقة اللغوية والثقافية مع تكييف المحتوى ليتناسب مع مستويات استيعاب الأطفال.
• استخدام أدوات مثل Aegisub وAmara لإنشاء ترجمات دقيقة وجذابة بصريًا.

مترجم أدبي

(2018-01)

• ترجمة 6 كتب وقصص قصيرة ومسرحيات متعددة لكبار دور النشر والمؤلفين، مع تحقيق إشادة نقدية بالدقة اللغوية والثقافية.
• تكييف النصوص المعقدة للقراء العرب والإنجليز، مع ضمان الحفاظ على النبرة الأصلية والمحاور الرئيسية.
• إجراء بحث معمق للحفاظ على الأصالة في ترجمات النصوص التاريخية والثقافية.
• التعاون مع المؤلفين والمحررين لصقل الترجمات والوفاء بالمواعيد النهائية الضيقة للنشر.

مترجم ألعاب

(2022-01 - 2023-12)

• تعريب النصوص داخل الألعاب والحوارات وواجهات المستخدم لأكثر من 15 عنوانًا، مع ضمان الملاءمة الثقافية والتفاعل مع الجمهور.
• إجراء ضمان الجودة اللغوي، مما أسهم في تحسين جودة الترجمة بنسبة 20%.
• تسليم المشاريع في المواعيد المحددة مع الحفاظ على درجات رضا العملاء فوق 95%.

عضو في فريق التعريب العربي - Amazon

(2017-01 - 2021-12)

• تعريب أوصاف المنتجات للسوق العربية، مما عزز إمكانية الوصول لأكثر من 10 ملايين مستخدم.
• تبسيط سير العمل، مما أدى إلى تقليل أوقات التسليم بنسبة 20%.
• مراجعة وتحرير المحتوى واسع النطاق لضمان الاتساق اللغوي والثقافي.

مترجم مستقل

(2009-01)

• ترجمة أكثر من 500,000 كلمة في مختلف المجالات، مع الحفاظ على معدل رضا بنسبة 98%.
• تقديم ترجمات دقيقة من العربية إلى الإنجليزية والعكس للعملاء في المجالات الأدبية والتجارة الإلكترونية والأكاديمية.
• بناء علاقات طويلة الأمد مع العملاء من خلال تقديم ترجمات عالية الجودة وفي الوقت المناسب.

ليسانس آداب اللغة الإنجليزية - الأدب الإنجليزي - Alexandria University (2001-01 - 2005-12)