Rumy Parvanova
Profesional multilingüe especializada en traducción, interpretación y turismo, con más de 15 años de experiencia en comunicación intercultural, atención al cliente internacional y gestión de servicios turísticos.
Contratar a esta persona
Envía una oferta de trabajo directamente a este candidato
Sobre mí
Guía de hotel, traslados y excursiones: atención al cliente, venta y organización de excursiones y servicios extra, guía acompañante en Andalucía.
Experiencia
Guía de hotel y de excursiones, organización de excursiones at Autónoma (2024-09 – Present)
Guía de hotel, traslados y excursiones: atención al cliente, venta y organización de excursiones y servicios extra, guía acompañante en Andalucía.
Traductora e intérprete (búlgaro/español/inglés) at Varias agencias/Freelance (2008-02 – Present)
- Traducción de textos de varios ámbitos: documentos jurídicos, médicos, técnicos, subtítulos de películas, series, operas. (Netflix, Mezzo, Amazon, Pickbox, HBO), páginas web, etc.
- Intérprete de conferencias por ZOOM o presencial.
- Manejo de SDL Trados.
Guía de hotel TURISMO SOCIAL/IMSERSO at Hola Incoming S.L. (2024-02 – 2024-07)
Atención al cliente en el hotel, reuniones de bienvenida, venta de excursiones.
Agente de grupos y servicios terrestres at Serhs Tourism / Ávoris (2016-05 – 2019-11)
- Reservas de traslados, excursiones y servicios extra.
- Cotizaciones de solicitudes, reservas y seguimiento de grupos, contacto directo con proveedores, facturación.
Guía de hotel y de excursiones at Serhs Tourism (2014-04 – 2016-05)
Guía de hotel, traslados y excursiones: atención al cliente, venta de excursiones, guía acompañante en Andalucía y Marruecos.
Guía de hotel y excursiones at Novo Tours-Mundosenor/Eurosenior (2012-03 – 2014-04)
Guía de hotel, traslados y excursiones: atención al cliente, venta de excursiones, guía acompañante en Andalucía y Marruecos.
Empleada de agencia de viajes at Globus ES (Bulgaria) (2011-09 – 2012-04)
- Atención al cliente, reservas de hoteles, billetes de avión, preparación de documentación de viaje, mantenimiento y actualización de la página web, elaboración de nuevas rutas de viaje, guía de excursiones.
Administración at Ministerio de Defensa de Bulgaria (2004-09 – 2005-03)
Educación
MASTER in Traducción, Mediación Cultural e Interpretación (español/inglés/búlgaro) – Universidad de Málaga (2008-10 – 2010-09)
LICENCIATURA in Relaciones Internacionales, Ciencias Políticas y de la Administración – Nueva Universidad de Bulgaria (1999-10 – 2004-02)
BACHILLERATO in Idiomas inglés y alemán – Instituto Bilingüe Vasil Karagyozov, Yambol (Bulgaria) (1994-09 – 1999-06)
