Maurent Lorena Roa

Multilingual professional with strong experience in translation, localization, and content adaptation across international environments. Experienced in refining AI-assisted and human-generated translations, ensuring linguistic accuracy, cultural nuance, and natural flow. Skilled in adapting written content for different audiences and contexts, including marketing, digital communication, and informal subtitle work.

Familiar with AI tools for translation, content generation, and text refinement. Detail-oriented, culturally aware, and highly autonomous, with experience working in international and remote environments.

Communication and customer support specialist at Destiny Logistics (2024-01 – Present)

• Created and adapted social media content in English and Spanish
• Wrote and translated professional emails for international clients
• Wrote and translated professional brochures and presentations
• Managed communication with global clients (including European accounts)
• Provided customer support via calls and email in English
• Edited and refined AI-assisted translations and written communication for clarity and tone
• Used AI tools to support content creation, translation, and editing workflows
• Designed visual content

Web Design & Communication Specialist at Illumines (2021-01 – 2023-01)

• Created marketing materials (brochures, flyers, digital content)
• Translated and localized content (French ↔ Spanish) with focus on clarity, tone, and cultural nuance
• Refined texts beyond literal translation to ensure natural, audience-appropriate communication
• Adapted content for different formats, including digital and marketing use
• Maintained consistency in messaging and terminology across projects
• Collaborated with communication and design teams

Creative Production Manager at Printhouse (2017-01 – 2020-01)

• Managed production workflows for communication and print materials
• Supervised operational teams and coordinated daily production activities
• Ensured quality control and consistency across multilingual content and deliverables
• Assisted with translations and content adaptation in French and Spanish for flyers, cards, and communication materials
• Managed relationships with clients and suppliers
• Optimized internal production and communication processes
• Coordinated international teams and project timelines

Degree in Industrial Design – Universidad Autónoma de Colombia

Degree in Eco-Design – Universidad Autónoma de Colombia

Certification in English Studies – Regency College, Brighton, UK

Certification in French Language Proficiency (DCL)

Course in HTML, CSS, JavaScript – Domestika (2023-01 – 2023-01)

Course in HTML5 & CSS3 – OpenClassrooms (2023-01 – 2023-01)