Skip to main content

Nigel Davison

Editor, Subtitler, Proofreader, Copy Editor, Writer, Director, Researcher

Talent
Croydon, Surrey, UKMember since July 19, 2026
Subtitling Production ManagementMultilingual Content LocalisationStrategic Growth InitiativesSEO Marketing LeadershipCross-Cultural CommunicationProject Coordination ExcellenceGrant Acquisition ManagementDigital Content Publishing
·

Hire this person

Send a job offer directly to this candidate

Subtitling Production ManagementMultilingual Content LocalisationStrategic Growth InitiativesSEO Marketing LeadershipCross-Cultural Communication

About

Highly accomplished Subtitler and Editor with 30 years of expertise in TV and film, complemented by extensive experience as an Author, Translator, and Project Manager. Demonstrates exceptional leadership in strategic planning, driving growth initiatives, and coordinating complex international projects for organisations including UNESCO. Possesses a meticulous eye for detail, a passion for language, and a proven ability to deliver high-quality content under pressure, ensuring impactful communication across diverse platforms.

Experience

Codirector - Say It Global Translations SIG Ltd - England

(2020-01 - 2024-12)

  • Directed strategic planning and growth initiatives overseeing SEO marketing, financial administration, and project management.
  • Partnered with freelance linguist teams to ensure delivery of high-quality translation services
  • Acquired a £3,000 grant from Bank Santander to launch a community platform assisting linguists with career development and peer support.
  • Supervised multiple concurrent projects, including a 12-person team for a high-level UNESCO initiative.
  • Facilitated professional development workshops, focused on medical interpreting and SEO marketing strategies.
  • Translated a historical book regarding the Occupation of Greece in WW2 from Greek into English.
  • Authored numerous articles and supported the development of an online language portal for members.
  • Developed the corporate website and managed its localisation into multiple languages to increase engagement with international audiences.
  • Advocated for and managed relationships with third-party learning platforms to enhance member resources.
  • Identified and promoted global business opportunities for professional linguists.

Subtitling Editor - Deluxe | ITFC | Sky UK Ltd - Park Royal, Perivale & Osterley

(1995-01 - 2026-12)

  • Produced diverse subtitling projects in Teletext, Open, and Closed Caption formats across various film and television genres.
  • Consulted on shared projects to guarantee successful same-day delivery under rigorous deadlines.
  • Audited and proofread files to maintain quality standards prior to broadcast.
  • Contributed to new methodologies within Access and Localisation Services to boost productivity and workflow efficiency.

English FL Teacher - Litohoro - Greece and in UK

Schoolteacher, seasonal teacher, private tutor (English and Maths)

Supervisor - RAC Travel Services - Croydon, Surrey

Broadcaster, press release writer, media work, live news reporter

Education

BA - Classics - University of Newcastle-upon-Tyne

Foundation degree - Modern Greek Advanced - Institute of Linguists

Skills

EditorSubtitlerProofreaderCopy EditorWriterDirectorResearcher

Reviews