Oksana

Multilingual translator and interpreter with proven expertise supporting high-profile defence operations and multinational teams. Adept at bridging language gaps in sensitive and fast-paced environments, bringing reliability, professionalism, and cultural insight to every assignment. I have 21 years experience of working as an Interpreter, Translator and Language Teacher and have wide and varied experience of using and teaching English and German as foreign languages, in different types of organisations in Ukraine and Greece.

Experienced in providing translation and interpretation for the UK Ministry of Defence and associated departments under demanding operational conditions. Skilled in military terminology, cross-cultural communication, and confidentiality, with advanced proficiency in English, Ukrainian, Russian, German and Greek. Strong track record of delivering precise, timely work and supporting mission-critical objectives through effective linguistic services.

Confident user of industry-standard IT and translation tools with experience teaching young children and adults, tutoring.

Interpreter at A to Z Interpreting Service (2025-12 – 2026-05)

• Assisted during meetings, briefings, and patient consultations so non-English speakers could access vital information and services.
• Upheld high standards of confidentiality and professionalism throughout all assignments.

Interpreter/Team Leader at Worldwide Language Resources UK (2022-08 – 2025-12)

Served as a professional translator and interpreter, delivering language support for government and public sector departments, including leadership duties at Knook camp Medical Centre. Helped bridge language gaps for both military and healthcare environments.

• Delivered precise translation and interpreting services for the Ministry of Defence, OP Interflex, UK Military, and NHS in a variety of situations, maintaining clear and confidential communication.
• Led a translation team at Warminster Medical Centre, allocating tasks, supporting colleagues, and overseeing quality of language services provided.
• Adapted interpreting skills to suit diverse settings at Knook Camp Warminster and Salisbury Hospital, covering both operational and medical contexts.
• Organised personal schedule, worked collaboratively with multiple agencies, and consistently met deadlines, highlighting strong time management and organisational skills.

Language Tutor at Self-Employed (2017-08 – 2022-07)

Worked independently as a language tutor, helping private students to improve their English and German skills. Supported learners of various ages to achieve their language goals through tailored lessons.

• Planned and delivered one-to-one tutoring sessions in English and German, adapting lessons to suit each student's learning needs.
• Developed teaching materials and activities to build language abilities in reading, writing, speaking, and listening.
• Monitored student progress regularly, providing feedback and guidance to encourage confidence and improvement.
• Helped students prepare for exams, interviews, or travel, focusing on practical communication and cultural knowledge.

Supervisor, Tour Guide & Interpreter at Tour Company (2009-07 – 2017-07)

Managed a tour company, leading groups and providing guided tours in four languages for tourists from various countries. Delivered interpreting services for international groups and handled company operations.

English Language Teacher at Dept of Education & Science of the Dnipropetrovsk Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education (2006-09 – 2009-06)

Taught English and German to students aged 14–18, creating lessons to develop communication skills and support academic progress for secondary school pupils.

English Language Instructor at Language Studies Institute (1998-09 – 2006-08)

Teaching young children and adults.

Teacher at Military College

Translator & Interpreter at Ukraine

Level 2 Award in Safeguarding and Protecting Children, Young People and Adults at Risk (RQF) – Qualsafe

Level 3 Award in Emergency Paediatric First Aid (RQF) – Qualsafe

Level 3 in Digital & Life Skills – Matthew Boulton College, Birmingham (2025-06)

Certificate in Teaching – Monarch Education, Birmingham (2022-06)

Vocational Advanced Teaching Certificate – Dept. of Education & Science of the Dnipropetrovsk Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education (2005)

Certificate in IELTS – Athens, Greece (1998-09)

Diploma in Linguist – Oles Honchar Dnipro National University, Ukraine (1986 – 1990)

Diploma in Nurse – Military Hospital, Ukraine (1989 – 1990)