Marlene Roiz

Bilingual language professional with 10+ years of experience in localization, quality assurance, AI-assisted workflows, team leadership, and English language instruction. Experienced in mentoring linguists, evaluating AI-generated content, and collaborating with international teams in remote environments. Fluent in English and Spanish, with strong communication, coaching, and problem-solving skills.

Language Lead at Verssalo (2022-01 – Present)

• Led a team of 10 linguists, providing quality guidance, feedback, and support across multilingual projects.
• Collaborated with project managers to ensure quality standards, consistency, and timely delivery.
• Supported the adoption of AI-assisted workflows and MTPE best practices.

Senior Translator, Editor, Proofreader & MTPE Specialist at Multiple International Language Service Providers (2015-01 – Present)

• Worked with leading international language service providers including Verssalo, Latamways, Synergy Translations, and Eurotranslations.
• 10+ years of experience in translation, editing, proofreading, localization, and machine translation post-editing (MTPE).
• Evaluated AI-generated content and maintained quality standards across multiple workflows and clients.
• Specialized in marketing, SEO, legal, financial, communications, and IT content.
• Translated, edited, and post-edited over 3 million words.

AI Trainer (2024-01 – Present)

• Evaluated and improved AI-generated content through structured review and quality assessment.
• Applied analytical and problem-solving skills to improve output quality and consistency.

English Instructor at Freelance, Dorset Institute & Red Apple Institute (2015-01 – Present)

• Delivered English lessons in virtual and classroom environments for over 10 years.
• Adapted learning materials to individual and group needs while providing ongoing feedback and coaching.
• Served as Teaching Assistant for English Language III at the Faculty of Languages, National University of Córdoba (UNC).

Public English Translator – School of Languages / National University of Cordoba, UNC

Portuguese graduate – State University of New York at Geneseo

Lenguas 90 Scholarship – State University of New York at Geneseo

Portuguese – Cultural Department - Faculty of Languages