Maria Luisa Barbano

PROFILO PROFESSIONALE

Professionista con lunga esperienza nella gestione di documentazione, nella comunicazione con clienti italiani e stranieri e nell’organizzazione di attività amministrative e di supporto.

Abituata a lavorare con precisione, riservatezza e attenzione al dettaglio, in ambienti dove è richiesta la massima affidabilità e il contatto diretto con persone e professionisti.

OBIETTIVO PROFESSIONALE

Inserimento in contesti organizzativi, studi professionali, aziende o strutture sanitarie nei ruoli di:

• Receptionist / addetta accoglienza
• Impiegata di front office o segreteria
• Addetta gestione appuntamenti e comunicazioni con eventuale utilizzo della lingua inglese per relazioni scritte e orali con interlocutori esteri.

ESPERIENZA PROFESSIONALE

Traduttrice tecnico-scientifica freelance (inglese > italiano) | Periodo: 1997 – oggi

Attività principali (trasferibili a ruoli di segreteria e accoglienza):

• Gestione autonoma del rapporto con clienti italiani e stranieri (e-mail, telefonate, riunioni online) in italiano e inglese.
• Pianificazione scadenze, organizzazione del carico di lavoro, gestione archivio digitale di documenti clinici e tecnici.
• Cura dell’impaginazione e del controllo qualità di documenti destinati a pazienti, medici e autorità regolatorie.
• Gestione dati sensibili e informazioni riservate in conformità alle normative (GDPR e linee guida di settore).
• Interazione con team multidisciplinari (medici, ricercatori, data manager, responsabili qualità, ComitatiEtici, Agenzie regolatorie) in contesti clinici e regolatori.

Servizi specialistici di validazione linguistica | Periodo: ottobre 2025 – oggi

• Conduzione di interviste cognitive (telefoniche, online e in presenza) con pazienti, caregiver, clinici e popolazione generale per valutare la comprensibilità della documentazione clinica.
• Gestione del rapporto con partecipanti a sperimentazioni cliniche e operatori sanitari, preparazione dei materiali e raccolta feedback in modo empatico, chiaro e strutturato.

• Corso di Specializzazione in Validazione Linguistica (ART of Diversity, 2025).
• Master di Traduzione Tecnica per Traduttori e Interpreti in Medicina e Farmacologia – CTI, Milano (2013-2014), votazione 100/100.
• Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne – Università di Torino (1992-1997), votazione 110/110 e lode.