Said Ibrahim Aden

Experienced Somali–English language professional with strong expertise in translation, interpretation, transcription, and content development. Proven ability to deliver accurate, culturally sensitive work for NGOs, media, and digital platforms. Skilled in managing projects, meeting deadlines, and maintaining high-quality standards while working independently or in teams.

Freelance Somali–English Translator | Interpreter | Transcriber | Content Specialist

Remote | Nairobi, Kenya

I provide end-to-end Somali–English language services for NGOs, media organizations, and digital platforms, including translation, interpretation, transcription, subtitling, and content development. I have supported international organizations such as UNHCR, delivering accurate, culturally sensitive, and high-quality work while meeting strict deadlines.

Freelance Agency Lead / Project Manager

Remote

I lead a freelance language services team delivering translation, proofreading, and editing solutions. I manage workflows, ensure quality control, and maintain strong client relationships across various sectors, including humanitarian and digital organizations.

Bilingual Content & Audio Specialist

Remote | Digital Community Network / Azubi Africa

I develop Somali–English learning content and produce high-quality audio materials for digital education platforms. I collaborate with product and education teams to localize content, ensuring clarity, engagement, and cultural relevance.

Digital Skills Trainer & Mentor

Ajira Digital Program / UNHCR

I train and mentor youth and adults in digital skills, online work, and career development. I deliver work-readiness training, support AWS and ICDL programs, and guide learners in freelancing, CV development, and online job success.

Interpreter & Translator (Humanitarian Field Support)

UNHCR – Dadaab (Hagadera Field Post)

I provided Somali–English interpretation and translation during field missions, meetings, and community engagements. I translated official documents and supported communication between humanitarian teams, refugees, and partners while maintaining confidentiality and cultural sensitivity.

Media, Subtitling & Audio Production Specialist

Freelance | Radio & Digital Platforms

I translate scripts, produce voice-overs, edit audio content, and create subtitles for media and digital platforms. I have worked on bilingual radio programming and public awareness content, ensuring high-quality and audience-appropriate delivery.