Subtitling - 13+ 채용 공고

한영 영상/문서 번역물 감수 (인기리에 방영 / 방영 예정인 영화, 드라마, 예능, 대본 등) 영어 자막/문서 감수 (맞춤법, 오역, 뉘앙스 등) 기술적인 검수 등 드라마, 다큐 등 다양한 영상 자체에 대한 관심과 애정이 많으신 분 영미권 문화에 대한 이해가 높고 영어 및 한국어 유행을 많이 알고 계신 분 문맥 상 어색한 표현은 자막에서 접할 때 '나라면 이렇게 번역했을 텐데'라는 생각을 해보신 분 짧게라도 영상 번역 경험이 있으신 분 영상 번역 경험이 없더라도 자막에 대한 관심이 많아 이 쪽으로 커리어를 탄탄하게 쌓아 나가려는 분

성우 및 배우 녹음, 콘텐츠 정리 및 프리믹스 보이스와 음악, 효과음 등을 활용하여 콘텐츠 믹싱 작업 음악 편집 및 효과 작업 각종 장비 운용 및 관리 업무 유관 경력 1~3년 이상 보유하신 분 커뮤니케이션 능력이 뛰어나신 분 변화를 두려워하지 않고 능동적이신 분 음향학 전공자 또는 음향학에 대한 이해가 있으신 분 영어 문서 해석이 가능하신 분 영어 커뮤니케이션이 가능하신 분 Iyuno is a global entertainment technology and localization company serving the world's

담당 업무 프로젝트 매니지먼트 현장 업무 녹음스튜디오 현장 업무 업무 협업자 간의 일정 조율 계약서 작성, 취합 및 관리 외부 리소스 정산 관리 회사 내 외부 커뮤니케이션 외부 (프리랜서, 벤더, PD, 성우 등) 내부 (엔지니어, PM, PD) 지원자격 및 우대사항 내부 및 고객과의 커뮤니케이션을 적절하고 명확하게 진행할 수 있는 분 사람들과의 커뮤니케이션을 즐기시는 분 미디어나 더빙콘텐츠에 관심이 있으신 분 영어 소통이 가능하신 분 (Business / Intermediate Level) (우대사항) 오디오에 대한 기본 지식이

주요업무 [프로젝트 관리] 다양한 클라이언트/프로젝트의 현지화 요소 전반 관리 클라이언트의 일일 연락 창구 역할 수행 (오더 및 요청사항 접수·전달) 프로젝트 계획·일정 수립 및 관리, 납품 요구사항 및 마감 준수 글로벌 프로덕션 팀 및 매니저/디렉터와 협력하여 복잡한 워크플로 관리 외부 스튜디오 및 프리랜서 퍼포먼스 모니터링 및 이슈 보고 [자막 및 더빙/현지화 관리] 자막팀, 더빙 스튜디오, 파트너 벤더, 센트럴 믹스팀, QC팀 등과 협력해 현지화 전체 일정 관리 마스터링, 그래픽, 자막, 더빙 어셋 준비부터 글로벌 포털 납품까

성우 및 배우 녹음, 콘텐츠 정리 및 프리믹스 보이스와 음악, 효과음 등을 활용하여 콘텐츠 편집 작업 음악 편집 및 효과 작업 각종 장비 운용 및 관리 업무 유관 경력 1~3년 이상 보유하신 분 커뮤니케이션 능력이 뛰어나신 분 변화를 두려워하지 않고 능동적이신 분 음향학 전공자 또는 음향학에 대한 이해가 있으신 분 오디오 믹스가 가능하신 분 영어 문서 해석이 가능하신 분 영어 커뮤니케이션이 가능하신 분 Iyuno is a global entertainment technology and localization company servi

Iyuno is a global entertainment technology and localization company serving the world's leading entertainment studios in dubbing, subtitling and media services with 48 offices across 33 countries. We provide end-to-end global media services that enhance global storytelling through expert fluency, a

At Pixelogic, we believe that the fusion of creativity and technology holds the power to inspire and engage audiences on a global scale. With a strong emphasis on end-to-end creative, localization, and distribution services, we take pride in breaking cultural barriers and ensuring your message reson

Pixelogic Media

At Pixelogic, we believe that the fusion of creativity and technology holds the power to inspire and engage audiences on a global scale. With a strong emphasis on end-to-end creative, localization, and distribution services, we take pride in breaking cultural barriers and ensuring your message reson

Iyuno is a global entertainment technology and localization company serving the world's leading entertainment studios in dubbing, subtitling and media services with 48 offices across 33 countries. We provide end-to-end global media services that enhance global storytelling through expert fluency, a

Netflix is one of the world's leading entertainment services, with over 300 million paid memberships in over 190 countries enjoying TV series, films and games across a wide variety of genres and languages. Members can play, pause and resume watching as much as they want, anytime, anywhere, and can c

Deluxe

Job Localization Coordinator, Subtitling Description Title: Localization Coordinator, Subtitling Reports to: Team Lead, Subtitle Coordination About the Company As the world’s leading multidisciplinary service provider, Deluxe underpins the media and entertainment industry, servicing content creators

Pixelogic Media Partners

Description About the company At Pixelogic, we believe that the fusion of creativity and technology holds the power to inspire and engage audiences on a global scale. With a strong emphasis on end-to-end creative, localization, and distribution services, we take pride in breaking cultural barriers a

Deluxe

Job Project Manager - Subtitling (Order Manager) Description POSITION TITLE: Project Manager – Subtitling (Order Manager ) ABOUT THE ROLE: As the Order Manager, you will play a crucial role within Client Services, responsible for processing client orders efficiently and placing orders in the system