Alejandra Ballesteros Castelazo
Freelance Technical Translator and Simultaneous Interpreter
Contratar a esta persona
Envía una oferta de trabajo directamente a este candidato
Sobre mí
Bachelor's degree in Interpreting and translation (English–Spanish–French). Postgraduate in technical translation (English – Spanish).
Experience in simultaneous and consecutive interpreting, administrative tasks and customer service. Capable to work in multi-cultural environments. Optimistic, responsible, honest, punctual, hard-worker and with professional growth wishes mainly in the translation of different topics.
Experiencia
Freelance technical translator - Freelance
(2013-03)
- Translator of English, French and Spanish.
- Translation of pharmaceutical chemistry, medicine, regulatory affairs and pharmacovigilance.
- Migration, legal and financial translation.
Simultaneous Interpreter-translator (English-Spanish-English) - Laboratorios Jayor
(2022-06 - 2022-06)
- Communication between COFEPRIS personnel and Laboratorios JAYOR personnel for obtaining GMP certificate.
- In-person interpreting and through Zoom sessions.
Translator - Purell® GOJO®
(2011-06 - 2014-06)
Technical translations of hand care and cleaning products.
Social Service - Tecnológico de Monterrey, Campus Ciudad de México (International Affairs) - México
(2010-06 - 2010-12)
- Communication activities with foreign universities for monitoring the requests of certificates of foreign students, documents administration for student exchanges and abroad documents shipment.
- Provide information to the foreign students (native from: Germany, Azerbaijan, Czech Republic, France, etc.) according to the offered subjects and schedules.
- Database updating.
Simultaneous Interpreter – translator - Glaxo Smith Kline
(2009-02 - 2009-02)
Simultaneous interpreting (English – Spanish - English) in multicultural work groups related to pharmaceutical research
- Project length: 10 days
Professional practices - Hotel industry - Mexican Republic
(2006 - 2006)
Professional practices in hotel industry in different places throughout the Mexican Republic. Developing activities related to customer service, reservations handling, food production for diners, among others. Developing teamwork skills and customer service.
Educación
Postgraduate - Technical translation English – Spanish - Centro Universitario Angloamericano (2010-05 - 2011-05)
Bachelor's degree - Languages (Interpreting and translation English – Spanish – French) - Centro Universitario Angloamericano (2006-08 - 2010-04)
Technological high school certificate - Administrative-economic areas (Tourism) - Centro de Estudios Técnicos Internacional de Turismo (2003-08 - 2006-08)
