Maestra de inglés como lengua extranjera a distancia, desde casa - Freelance - Tijuana, Baja California, Mexico
(2000-06)
- Implementé un programa de inglés para clases particulares presenciales y en línea (SKYPE y ZOOM) orientadas a las 4 habilidades principales: escucha, expresión oral, lectura y escritura
- Ejecuté actividades de clase dirigidas a los diferentes estilos de aprendizaje de los alumnos: auditivo, visual y kinestésico, cumpliendo con los objetivos del programa
- Creé un entorno de aprendizaje altamente motivador para satisfacer las necesidades e intereses educativos de los estudiantes
- Implementé exámenes mensuales
Traductora e Intérprete de inglés/español - Freelance - Tijuana, B.C., Mexico
(1994-09)
- Traduje documentos del Departamento de Vehículos Motorizados, actas de nacimiento y defunción, testamentos, contratos y escrituras
- Corregí todos los documentos verificando sintaxis, puntuación, ortografía y uso adecuado de las palabras
- Interpreté en inglés y español para compradores, vendedores y sus abogados en una notaría pública en casos de fideicomiso
Intérprete telefónica de español e inglés a distancia, desde casa - Thinkterpreters - Hermosillo, Sonora, Mexico
(2019-12 - 2020-12)
- Interpreté llamadas en inglés y español entre los clientes de la empresa y sus respectivos usuarios con dominio limitado del inglés
- Interpreté en diferentes ámbitos laborales: bancos, agencias de servicios sociales, compañías de seguros, escuelas e instituciones de salud con médicos y enfermeras utilizando terminología específica y apropiada
- Utilicé un portal en línea de la empresa y auriculares para recibir llamadas desde los EE. UU., ingresé datos en el portal correspondientes al cliente y registré las llamadas entrantes en una hoja de cálculo de Excel anotando horas de inicio y fin
- Cumplí con las normas de la empresa utilizando presentaciones formales en todas las llamadas recibidas y manejé las llamadas con la etiqueta telefónica adecuada, desarrollando mis habilidades de servicio al cliente
- Cumplí con las regulaciones de HIPPA respecto a la información de los pacientes al contactarlos en casa y al dejar mensajes
Maestra de inglés como lengua extranjera - Inglés Actual - Tijuana, B.C., México
(2010-08 - 2014-08)
- Implementé un programa de inglés en diferentes empresas manufactureras como Kyocera, Optica Sola y Harman-Audio
- Ejecuté actividades de clase orientadas a desarrollar habilidades multilingües y cumplir con los objetivos del programa
- Creé un entorno de aprendizaje altamente motivador para satisfacer las necesidades e intereses educativos de los estudiantes
- Implementé exámenes escritos trimestrales
- Mantuve listas de asistencia de estudiantes quincenales
Profesora de inglés - Universidad Univer - Tijuana, B.C., México
(2009-01 - 2009-12)
- Implementé un programa de inglés para estudiantes de diferentes carreras
- Realicé un examen integral de evaluación del nivel de inglés y diseñé un cuestionario para identificar las necesidades de los estudiantes
- Desarrollé actividades de clase orientadas a desarrollar habilidades multilingües, satisfacer los objetivos del programa y promover un entorno de aprendizaje altamente motivador para satisfacer las necesidades e intereses de los estudiantes
- Implementé exámenes escritos mensuales
Profesora de inglés - Mexican Red Cross (Florence Nightingale) - Tijuana, B.C., México
(2007-08 - 2008-06)
- Diseñé e implementé un programa de enseñanza de inglés para estudiantes de enfermería
- Diseñé un cuestionario para los estudiantes con el fin de identificar sus necesidades e intereses
- Ejecuté actividades de clase orientadas a desarrollar habilidades multilingües y cumplir con los objetivos del programa
- Creé un entorno de aprendizaje altamente motivador para satisfacer las necesidades e intereses educativos de los estudiantes
- Implementé exámenes escritos mensuales
- Mantuve listas de asistencia de estudiantes semanales
Profesora de inglés - Universidad Xochicalco - Tijuana, B.C., México
(2004-08 - 2005-06)
- Diseñé e implementé un programa de enseñanza de traducción del inglés al español para estudiantes de los departamentos de Medicina, Optometría y Psicología
- Establecí una base sólida fundamentada en el dominio del uso y la forma de las estructuras gramaticales para preparar a los estudiantes a traducir artículos de revistas de sus áreas
- Desarrollé actividades de clase orientadas a satisfacer los objetivos del programa y promover un entorno de aprendizaje altamente motivador para satisfacer las necesidades e intereses de los estudiantes
Profesora de inglés - Universidad Univer - Tijuana, B.C., México
(2004-04 - 2005-01)
- Implementé un programa de inglés para estudiantes en clases los sábados
- Realicé un examen integral de evaluación del nivel de inglés y diseñé un cuestionario para identificar las necesidades de los estudiantes
- Desarrollé actividades de clase orientadas a desarrollar habilidades multilingües, satisfacer los objetivos del programa y promover un entorno de aprendizaje altamente motivador para satisfacer las necesidades e intereses de los estudiantes
- Implementé exámenes escritos y orales semanales
