Mariana Ali Ontiveros Guadarrama

Estudiante y próxima a egresar de Lingüística Aplicada (UANL), con bases sólidas en traducción (español - inglés) y comunicación. Me considero una persona observadora, analítica y con mucha disposición para aprender rápido. Busco integrarme a un entorno de trabajo donde pueda ganar experiencia real, recibir retroalimentación constante y contribuir en tareas de traducción, redacción o enseñanza.

TRADUCTORA at Casa Universitaria del Libro (2025-12 – 2026-05)

• Identificación de equivalencias precisas que aseguran la coherencia terminológica del manuscrito traducido.
• Análisis crítico del contenido que permite adaptar culturalmente y ajustar el texto según necesidades.
• Ajuste de expresiones y estructura para mantener intención original y calidad final.
• Colaboración en equipo para traducir un libro del español al inglés, investigando vocabulario específico.
• Participación en sesiones de revisión para aplicar observaciones del profesor tutor.

Próxima licenciada in Lingüística Aplicada a la Enseñanza y Traducción del Inglés – UANL (2022-08)