John Sunday emeka
English–Chinese Legal & Medical Translator | Finance Translation | Editing & Proofreading
Hire this person
Send a job offer directly to this candidate
About
Native Chinese-speaking English–Chinese translator with 8 years of professional experience in legal and medical translation, plus finance. Holds a Master's degree in Translation and Interpreting from Tianjin Foreign Studies University and a Bachelor of Education in English Language from Yunnan Normal University. Translates contracts, agreements, compliance documents, patient materials and medical device instructions with precise terminology, a faithful register and close attention to legal and clinical meaning.
Uses CAT tools, translation memories and approved term bases to keep terminology consistent across large projects, and follows a translate–edit–proofread workflow. Handles confidential documents, tight deadlines and client style guides where errors are not acceptable.
Experience
Independent English–Chinese Legal & Medical Translator at Freelance (2018 – Present)
- Translate contracts, agreements, terms of service, privacy policies and corporate documents, preserving exact legal meaning
- Keep defined terms, clause numbering, party names and cross-references consistent throughout each document
- Render legal terminology and formal register accurately; flag terms with no direct equivalent in the other legal system
- Translate compliance documents, notices and policy texts for companies working across China and English-speaking markets
- Query unclear or ambiguous source clauses with the client instead of guessing
- Translate patient information leaflets, consent forms, medical device instructions and health-related documents
- Apply standard medical terminology, drug and device names, units and dosage formats precisely
- Adapt patient-facing text into clear, plain language while keeping every clinical detail accurate
- Verify numbers, abbreviations and units in medical reports and clinical documents
- Flag unclear, inconsistent or illegible source details for confirmation before delivery
- Translate financial reports, statements, audit-related documents, banking correspondence, investor materials, business plans and corporate profiles
- Keep figures, currencies, dates and financial terms accurate and consistent, following the client's approved terminology and formatting
- Check every number and table against the source before delivery
- Research specialist terms using reliable dictionaries, official sources and client-approved materials
- Build and maintain glossaries and termbases for recurring legal, medical and finance clients
- Work in Trados Studio, memoQ and Phrase, using translation memories to keep terminology consistent
- Run QA checks for terminology, numbers, tags and formatting; preserve source formatting in bilingual file formats
- Compare source and target text line by line to find omissions, mistranslations and inconsistencies, and confirm legal and medical meaning has not shifted
- Proofread for grammar, spelling, punctuation and style
- Post-edit draft or machine-generated translations only when authorized, correcting errors while preserving intended meaning
- Provide clear revision notes and explain changes on request
- Treat contracts, patient information and financial records as strictly confidential; work under client NDAs and data-protection requirements; transfer and store files securely and delete them when the project ends
- Use only client-approved tools for sensitive documents, and limit access to what each project needs
- Confirm scope, language direction, file formats and requirements before starting; manage several projects at once and deliver on agreed deadlines
- Keep clients informed with progress updates, answer queries promptly and incorporate feedback quickly
Education
Master of Arts in Translation and Interpreting (MATI) in Translation and Interpreting – Tianjin Foreign Studies University (2016 – 2018)
Bachelor of Education in English Language – Yunnan Normal University (2012 – 2016)