Iryna Krauchanka

Doświadczona tłumaczka języka hiszpańskiego z 12-letnim wszechstronnym doświadczeniem w pracy freelance i korporacyjnej. Udowodniona ekspertyza w zakresie wysokiej jakości tłumaczeń pisemnych i ustnych dla różnorodnych branż, w tym budownictwa, energetyki i sektora prawnego. Zdobyła bezcenne doświadczenie międzynarodowe podczas trzyletniego i jednorocznego pobytu odpowiednio w Wenezueli i Ekwadorze, zapewniając głęboką biegłość kulturową i językową.

Starszy Specjalista ds. Procesów - Cognizant Technology Solutions - Gdańsk

(2025-10)

• Zarządzanie i regularna komunikacja z kluczowymi partnerami klientów
• Zapewnianie szerokiego wsparcia dotyczącego programów motywacyjnych dla partnerów klientów za pośrednictwem poczty
• Odpowiadanie na zapytania partnerów i spółek zależnych dotyczące obliczania zachęt, płatności, wypłat i innych powiązanych kwestii oraz ich rozwiązywanie
• Rejestrowanie i wdrażanie partnerów w ekosystemie klienta na podstawie kryteriów kwalifikowalności ustalonych przez klienta
• Obsługa kompleksowego procesu płatności – przetwarzanie obliczeń zarobków z tytułu zachęt, roszczeń i uzgodnień

Pokojowa - Mercure Posejdon - Gdansk

(2024-10 - 2025-10)

• Sprzątanie pokoi, korytarzy, wind i recepcji
• Wymiana ręczników i pościeli
• Zgłaszanie zagubionych przedmiotów
• Informowanie przełożonego o wykrytych usterkach i awariach
• Współpraca z personelem sprzątającym

Tłumacz języka hiszpańskiego - Sole Proprietor

(2018-05)

• Tłumaczenie różnego rodzaju tekstów pisemnych z języka polskiego na hiszpański i odwrotnie

Specjalista ds. Zatrudnienia Cudzoziemców - 1START S ZOO - Gdansk

(2024-05 - 2024-09)

Wolontariat w firmie, ułatwiający proces zatrudnienia i legalizacji pobytu Kolumbijczyków w Polsce.

• Pomoc w przygotowaniu dokumentów
• Towarzyszenie pracownikom do urzędów państwowych w celu składania wniosków
• Zapewnianie tłumaczenia z języka polskiego na hiszpański podczas sesji szkoleniowych

Administrator Hotelu - Voyage Hotel - Minsk

(2017-03 - 2020-05)

• Zarządzanie rezerwacjami
• Zapewnianie zgodności z przepisami dotyczącymi paszportów i wiz
• Obsługa meldowania i wymeldowania gości
• Przetwarzanie płatności
• Obsługa korespondencji e-mailowej

Tłumacz języka hiszpańskiego / Specjalista ds. Zakupów - JSV Belzarubezhstroy (now JSC Viaset) - Minsk, Venezuela, Ecuador

(2011-07 - 2016-05)

• Wykonywanie tłumaczeń pisemnych specjalizując się w tematyce budowlanej, energetycznej i prawnej
• Zarządzanie zakupami i organizowanie łańcuchów dostaw
• Monitorowanie i kontrolowanie poziomów zapasów w centralnym magazynie i wszystkich magazynach na placach budowy
• Prowadzenie dokładnej i terminowej dokumentacji

Nauczyciel języka hiszpańskiego - School 114 named after Simon Bolivar - Minsk

(2011-01 - 2011-07)

• Prowadzenie zaawansowanych kursów języka hiszpańskiego dla uczniów starszych klas
• Dostosowywanie metod nauczania i objaśnień nowego materiału do odpowiedniego wieku i indywidualnych potrzeb edukacyjnych
• Monitorowanie postępów uczniów i stopnia opanowania materiału kursu
• Organizowanie i prowadzenie pozalekcyjnych zajęć grupowych
• Prowadzenie dokładnej dokumentacji akademickiej, w tym dzienników ocen i sprawozdań z postępów

Pomocnik Kelnera - Carnival Cruise Line - Miami

(2009-08 - 2010-05)

• Świadczenie obsługi przy stolikach zgodnie z ustalonymi amerykańskimi standardami gastronomicznymi
• Poznawanie i utrzymywanie szczegółowej wiedzy na temat dań głównych i sezonowych oraz napojów oferowanych gościom
• Kultywowanie przyjaznej i gościnnej atmosfery w sali restauracyjnej

Licencjat - Lingwista, nauczyciel języka hiszpańskiego i niemieckiego - State Linguistic University (2004-09 - 2009-06)

Ogólne wykształcenie średnie - Wykształcenie średnie - Gymnasium No. 192 (1993-09 - 2004-06)