Локализация, Коммьюнити-амбассадор at SharkMob (2022-08 – 2025-08)
Работа в международной игровой студии SharkMob на должности специалиста по локализации и коммьюнити-амбассадора.
- Локализация игровых материалов с английского на русский язык.
- Полная локализация патчноутов, новостей, анонсов, Battle Pass и внутриигровых материалов.
- Перевод официальных прямых эфиров разработчиков, Q&A-сессий и видеоматериалов.
- Подготовка и публикация русскоязычных новостей и официальных объявлений.
- Взаимодействие с русскоязычным игровым сообществом.
- Сбор, анализ и систематизация отзывов игроков.
- Передача обратной связи, предложений и сообщений об ошибках команде разработки.
- Участие в тестировании новых игровых обновлений до их релиза.
- Проверка качества локализации и выявление ошибок перевода.
- Консультирование команды по вопросам русскоязычной локализации и особенностей восприятия контента игроками.
- Создание текстового контента для сообщества и официальных каналов.
- Поддержка эффективной коммуникации между разработчиками и русскоязычным сообществом.
