Siripich Wathitpanth

ล่ามภาษาญี่ปุ่น-ไทย-อังกฤษ เลขานุการผู้บริหาร และผู้เชี่ยวชาญด้านการขายทางเทคนิคที่มีความสามารถหลากหลาย พร้อมประสบการณ์กว่า 10 ปีในอุตสาหกรรมยานยนต์และการผลิตภาคอุตสาหกรรม มีผลงานที่พิสูจน์ได้ด้านการประสานงานผู้บริหารระดับสูง การปฏิบัติตามกฎหมายบริษัทสำหรับการประชุมผู้ถือหุ้น โซลูชันเครื่องมือตัด และการประสานงานด้านการตรวจประเมินคุณภาพ (IATF/ISO) โดยเชื่อมโยงผู้บริหารชาวญี่ปุ่น ทีมวิศวกรรม และองค์กรลูกค้าได้อย่างราบรื่น

เลขานุการผู้บริหารและล่ามภาษาญี่ปุ่นประจำประธานบริษัท - SEIMITSU Thai Co., Ltd.

(2025-07 - 2026-10)

• ดูแลตารางงานผู้บริหาร การนัดหมาย การเดินทางเพื่อธุรกิจทั้งในและต่างประเทศ การเยี่ยมเยือนของลูกค้า VIP การประชุมคณะกรรมการ และการจัดเตรียมพิธีการสำหรับผู้บริหาร
• ให้บริการล่ามแบบต่อเนื่องและแบบพร้อมกันอย่างถูกต้อง (JP-TH-EN) สำหรับการประชุมคณะกรรมการ การปฏิบัติงานในโรงงาน การตรวจประเมินคุณภาพ และการเจรจาเชิงกลยุทธ์
• แปลเอกสารผู้บริหาร SOP คู่มือ รายงานการตรวจประเมิน และเอกสารนำเสนอด้านการบริหาร ซึ่งครอบคลุม IATF, ISO 14001, มาตรฐานความปลอดภัย การวิเคราะห์งบประมาณเทียบกับผลจริง และแผนการย้ายโรงงาน
• จัดเตรียมเอกสารตามกฎหมายสำหรับการประชุมสามัญและวิสามัญผู้ถือหุ้น (AGM/EGM) ภายใต้กฎหมายบริษัทของไทย รวมถึงการกำหนดระเบียบวาระ การทบทวนข้อคิดเห็นจากการประชุมครั้งก่อน การวิเคราะห์งบประมาณเทียบกับผลจริงของปีงบประมาณที่ผ่านมา ข้อเสนองบประมาณสำหรับปีถัดไป และมติแต่งตั้งกรรมการผู้จัดการ
• ประสานงานประเด็นสำคัญด้าน GA/HR (การสรรหาบุคลากร การฝึกอบรมด้านเทคนิค การประเมินผลการปฏิบัติงาน) และประสานงานระหว่างผู้บริหารระดับสูงชาวญี่ปุ่นกับทีมท้องถิ่นข้ามแผนก

ล่ามภาษาญี่ปุ่น-ไทยและสนับสนุนการบริหารการผลิต - Hitachi Astemo Autoparts (Thailand) Ltd.

(2015 - 2025-07)

• ทำหน้าที่ล่ามประจำเพื่อสนับสนุนพนักงานชาวญี่ปุ่นที่ปฏิบัติงานในต่างประเทศประมาณ 8 คน โดยส่วนใหญ่สนับสนุนผู้จัดการโรงงาน ทั้งในการปฏิบัติงานในพื้นที่การผลิตและคณะกรรมการกำกับดูแล
• ล่ามหัวข้อทางเทคนิคเกี่ยวกับการตัดเฉือนด้วย CNC การเจียรไร้ศูนย์ การตัดความแม่นยำ การชุบเคมี การชุบอะโนไดซ์ การอบชุบด้วยความร้อน และการประกอบชิ้นส่วนยานยนต์เหล็ก/อะลูมิเนียมอย่างแม่นยำ
• ช่วยจัดทำและแปลมาตรฐานการปฏิบัติงาน ตารางความสามารถ ข้อเสนอการลงทุน การสืบหาสาเหตุรากของข้อร้องเรียนจากลูกค้า และเอกสาร 5-Why
• สนับสนุนการลดต้นทุนวัสดุทางอ้อม การปรับสมดุลอุปสงค์และอุปทาน SEIHAN การวางแผนงบประมาณประจำปี การตรวจสอบสินค้าคงคลัง และการนำมาตรการแก้ไขเร่งด่วนกรณีสายการผลิตหยุดมาใช้
• เข้าร่วมการตรวจประเมินด้านการค้าและเทคนิคร่วมกับลูกค้า OEM ได้แก่ Honda, Suzuki, BMW, Triumph, Ducati, Kawasaki และ Astemo Japan HQ

ผู้เชี่ยวชาญฝ่ายขายด้านเทคนิค (งานพาร์ตไทม์) - Tool Solution Service (Thai Local Company) - Automotive & Precision Machining

• ประชาสัมพันธ์และแนะนำผลิตภัณฑ์เครื่องมือหลักของบริษัท จิ๊กเฉพาะทาง และเครื่องมือตัดความแม่นยำแก่ลูกค้าในอุตสาหกรรมและการผลิตยานยนต์
• ให้คำปรึกษา ณ สถานที่ของลูกค้าเพื่อเก็บข้อมูลข้อกำหนดทางเทคนิคเฉพาะ ความท้าทายในการตัดเฉือน และค่าความคลาดเคลื่อน พร้อมสื่อสารข้อกำหนดให้วิศวกรออกแบบและวิศวกรเครื่องมือภายในบริษัทอย่างมีประสิทธิภาพ
• ประสานการทดสอบตัดทดลอง ประเมินการสึกหรอของเครื่องมือ การปรับปรุงเวลารอบการผลิต และสนับสนุนการปรับต้นทุนต่อชิ้นงานให้เหมาะสมสำหรับลูกค้าในประเทศ

ล่ามเทคนิคภาษาญี่ปุ่น-ไทยอิสระ - Key Manufacturing & Automotive Clients

ตามโครงการ

• Ricoh Manufacturing (Thailand) Ltd.: ให้บริการล่ามเฉพาะทางด้านเทคนิคและแปลเอกสารสำหรับการปฏิบัติงานด้านการผลิต กระบวนการประกอบความแม่นยำ การทบทวนการประกันคุณภาพ และการประสานงานด้านเทคนิคระหว่างแผนก
• Bangkok Nagatsu Co., Ltd.: สนับสนุนการตรวจประเมินผู้ส่งมอบทั้งภายนอกและ ณ สถานที่ โดยเน้นระบบควบคุมคุณภาพ ความแม่นยำในการตัดเฉือน การตรวจสอบข้อค้นพบจากการตรวจประเมิน และการทบทวนด้านการเงิน/บัญชีของผู้ส่งมอบ
• Fujita Rashi (Thailand) Co., Ltd.: ให้บริการล่ามภาษาญี่ปุ่น-ไทยอิสระ สนับสนุนผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิคและผู้สนับสนุนการติดตั้งชาวญี่ปุ่นระหว่างการนำระบบ ERP AS400 มาใช้และติดตั้ง

ล่ามภาษาญี่ปุ่น-ไทย - Canon Hi-Tech (Thailand) Ltd.

(2014 - 2014)

• ให้บริการล่ามพูดและแปลเอกสาร โดยสนับสนุนทีมจัดซื้อ ฝ่ายผลิต และฝ่ายควบคุมการผลิตเป็นหลัก รวมถึงสนับสนุนการตรวจสอบและจัดทำรายงานวิเคราะห์สาเหตุรากของข้อร้องเรียนด้านคุณภาพผลิตภัณฑ์

นักศึกษาแลกเปลี่ยน - Mie University, Japan (2012 - 2013)

ศิลปศาสตรบัณฑิต - วิชาเอกภาษาญี่ปุ่น - Kasetsart University, Bangkok (2009 - 2014)

ประกาศนียบัตรมัธยมศึกษาตอนปลาย - หลักสูตร JP-EN - Satriwitthaya School, Bangkok (2006 - 2009)