Bettina Bettati

Asistente Ejecutiva Bilingüe y Gerente de Proyectos

Talento

Viña del Mar, Provincia de ValparaísoMiembro desde 23 de enero de 2026

Interpretación simultáneaProject LeadershipGestión de ProyectosComunicación Intercultural

Contratar a esta persona

Envía una oferta de trabajo directamente a este candidato

Interpretación simultáneaProject LeadershipGestión de ProyectosComunicación Intercultural

Sobre mí

Profesional bilingüe nativa (inglés/español) y multicultural, con más de 15 años de experiencia en entornos internacionales complejos donde el dominio de ambos idiomas ha sido clave. He brindado apoyo a ejecutivos y equipos en los sectores de salud, medios y cultura —tanto de forma remota como presencial— gestionando comunicación intercultural, localización, traducción, interpretación simultánea y correspondencia de alto nivel con precisión y sensibilidad cultural. He liderado equipos y proyectos multidisciplinarios internacionales, donde mi capacidad de comunicarme con fluidez y naturalidad en inglés y español ha sido un activo estratégico y permanente.

Experiencia

Asistente Ejecutiva Bilingüe y Gerente de Proyectos - Sapphire Partners - Seattle, WA (Remoto)

(2021 - 2025)

Brindé apoyo administrativo estratégico a clientes diversos y coordiné equipos remotos en distintos husos horarios, con foco en la entrega oportuna, la discreción y la comunicación proactiva. Jefa de Gabinete para líderes en tecnología, finanzas, medicina, startups, consultoría e investigación, entre otros.

Directora - Lexinaut – Soluciones Lingüísticas Creativas - Chile

(2006 - Presente)

Empresa de servicios lingüísticos independiente especializada en escritura creativa, traducción, corrección de textos, subtítulos e interpretación simultánea (presencial y remota) para una amplia gama de temáticas y proyectos. Proyectos de localización, traducción e interpretación para clientes globales.

2023–presente – Suralis / Algonquin Power & Utilities Corp (EE.UU. y Canadá) – Interpretación para equipos de trabajo internacionales, reuniones corporativas y de directorio.
2019 – CARGILL – Cumbre de Agua Dulce, Valdivia.
2016 – Marine Harvest – Programa de Taller de Alimentación, Puerto Montt.
2012–presente – AquaChile, Skretting, Salmofod – Interpretación simultánea para eventos de la industria acuícola y salmonera.
2021–2023 – Global Toronto Festival, Canadá – Subtítulos e interpretación para el Festival de Música Indígena y el Global Toronto Music Festival.
2016–2021 – Festival Fluvial, Valdivia, Chile – Intérprete en foros y paneles.
2007–2012 – Festival Internacional de Cine de Valdivia – Intérprete. Paneles y foros, edición y traducción de catálogo.
2012–2016 – CinemaChile – Traducción mensual del boletín de noticias internacionales y sitio web.
2006–2024 – Producciones Errante – Traducción, subtitulado y fondos para largometrajes documentales. Santiago, Chile.
2011–2014 – Centro de Estudios Científicos (CECs), Valdivia – Traducción de artículos científicos, boletines y contenido web.
2007–2011 – Universidad Austral de Chile (UACh) – Conferencias en sismología, educación, derecho y relaciones internacionales.
2019 – Universidad de Los Lagos, Osorno – Intérprete. 19.º Congreso sobre Educación.
2016 – Universidad de Washington y UACh – Intérprete. Congreso Chileno de Ingeniería Geotécnica.
2019 – Cumbre APEC – Intérprete, Puerto Varas, Chile.
2018 – 2024 WWF – Intérprete. Seminarios de sustentabilidad y políticas, certificación ASE en Chile. Traducción de informes, boletines internacionales e interpretación en conferencias varias.
2017 – Konrad-Adenauer-Stiftung y UACh – Conferencia Regional sobre Seguridad Energética y Cambio Climático, Valdivia, Chile.
2017 – OCEANA, Proyecto FIPA – Conferencia Internacional de Conservación Marina, Valparaíso.
2017 – Embajada de Nueva Zelanda – Moderadora e intérprete del Ciclo de Cine Neozelandés.
2015 – Ministerio de Obras Públicas (MOP) – Conferencia internacional de ingeniería, Puente Chacao.
2009–2013 – Embajada de EE.UU. en Chile – Intérprete. Seminario de Cambio Climático y ferias comerciales.
2002–2006 – OHSU Oregon Health Sciences University, Portland, OR – Intérprete médico.
1998–2002 – Heritage Health Inc., Fort Collins, CO – Intérprete y traductora para misiones comerciales.
2018–2024 – Traducción para campañas, videos y radio (Agencia FELICIDAD).
2011 – Escritura Creativa y Traducción – Hotel Palacio Astoreca, contenido editorial para la industria hotelera.

Comisionada Fílmica - Comisión Fílmica Valdivia - Chile

(2010 - 2020)

Actué como enlace internacional para producciones audiovisuales, promoviendo locaciones chilenas y atrayendo inversión extranjera a través de coproducciones.

Presidenta, Clúster de Industrias Creativas - Lateralis - Chile

(2009 - 2011)

La directiva gestionó un portafolio de proyectos alineados con los principios de ciudad creativa para impulsar las industrias creativas de la región, a través de capacitaciones y asesorías en desarrollo sostenible de proyectos.