Laura Cortesi

Projektleiterin mit mehrjähriger Erfahrung in Marken- und Patentabteilungen und im Übersetzungsmanagement. Nebenberuflich Kursleiterin für Italienisch. Kundenorientierung und Hands-on-Einstellung zeichnen meine Arbeitsweise aus.

Projektleiterin Übersetzung - STAR Software Translation Artwork Recording GmbH - München

(2025-03)

• Budget- und Terminplanung
• Koordination mehrsprachiger Übersetzungsprojekten einschl. Vor- und Nachbereitung der Übersetzungsdateien
• Qualitätsprüfung und Pflege der Translation Memories

Kursleiterin für Italienisch - Volkshochschule Augsburg - Augsburg

(2025-07)

Kursleiterin für Italienisch - Münchner Volkshochschule - München

(2024-11 - 2025-02)

Team Assistant - International Institutional Clients - Golding Capital Partners GmbH - München

(2024-09 - 2024-12)

• DE>IT Übersetzung von Präsentationen
• Koordination interner und externer Meetingspläne
• Reiseplanung
• Verwaltung monatlicher Spesenabrechnungen

Kursleiterin für Italienisch - Sprachschule Parli-Amo - Stuttgart

(2024-06 - 2024-07)

Projektleiterin Übersetzung - Oneword GmbH - Böblingen

(2023-08 - 2024-02)

• Koordination von mehrsprachigen Übersetzungsprojekten
• Vor- und Nachbereitung der Übersetzungsdateien
• Qualitätsprüfung

Projektleiterin Übersetzung - Gemineo GmbH - München

(2022-09 - 2023-06)

• Betreuung eines Kundenstammes: Annahme der Anfragen
• Budget- und Terminplanung
• Vorbereitung der Übersetzungsdateien
• Aktualisierung der Translation Memories

Project Consultant EP Validation and Recordals - Pavis GmbH - Starnberg

(2020-04 - 2022-07)

• Verwaltung und Betreuung nationaler und internationaler Umschreibungsprojekte und von Validierungen europäischer Patenten

IP Renewals Specialist - Brandstock Services AG - München

(2019-01 - 2020-03)

• Verwaltung von Marken- und Designportfolios weltweit durch ein Netz von Anwälten
• Übersetzungen von Vollmachten vom Englischen ins Italienische

Angestellte Patenteinreichung - Grünecker Patent-und Rechtsanwälte PartG mbB - München

(2016-02 - 2018-12)

• Abwicklungen der Angelegenheiten zur Einreichung von Patenten bei dem Deutschen und dem Europäischen Patentämtern

Trainee Übersetzerin - EVS Translations GmbH - München

(2014-10 - 2015-09)

• Übersetzung von verschiedenen Textsorten vom Deutschen und Englischen ins Italienische
• Korrekturlesen und Lektorat von italienischen Übersetzungen

Masterabschluss - Moderne Euroamerikanische Philologien - Università degli Studi di Bergamo (2010-10 - 2013-11)

Bachelor - Anglistik und Amerikanistik - Università degli Studi di Bergamo (2004-10 - 2010-03)

Auslandssemester Erasmus - Deutsch als Fremdsprache, Germanistik, Übersetzung Deutsch ins Italienische - Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (2006-09 - 2007-03)

Allgemeine Hochschulreife / Abitur - Sprachgymnasium - Liceo Linguistico Giovanni Falcone (1999-09 - 2004-06)