Daria Galkina

Profesional analítica con más de diez años de experiencia en gestión de proyectos multilingües. Coordinación de flujos de trabajo complejos para clientes globales garantizando alta precisión. Administración documental internacional asegurando el cumplimiento estricto de plazos establecidos. Capacidad para optimizar procesos operativos en entornos dinámicos y tecnológicos avanzados.

Multilingual Data Analyst at IQVA (2021-04 – Present)

Especialista en Localización y Gestión Operativa at Travod International LTD. (2018-03 – 2026-05)

• Traducción revisión y control de calidad de documentación médica y técnica compleja en inglés y ruso.
• Gestión y validación de flujos documentales cumpliendo normativas estrictas del sector farmacéutico.
• Aseguramiento de precisión terminológica y cumplimiento de plazos establecidos en proyectos.
• Asesoramiento lingüístico y adaptación de contenidos para conformidad de datos internacionales.
• Traducción y corrección de estilo de textos del inglés al ruso incluyendo documentos legales y materiales de marketing.
• Coordinación de múltiples proyectos simultáneos asegurando entregas puntuales y sin errores.
• Localización de aplicaciones y páginas web adaptando el lenguaje técnico a las necesidades específicas del cliente.

Experta y Coordinadora de Contenidos at TRANSLATED S.R.L. (2021-11 – 2026-04)

Traducción edición y localización avanzada de contenidos multidisciplinares para grandes marcas en sectores como fintech ecommerce videojuegos y contratos legales.

• Gestión integral del ciclo de vida del texto desde la recepción hasta la revisión final.
• Control de calidad adaptado al mercado de destino asegurando estándares óptimos.
• Trabajo en entornos tecnológicos avanzados utilizando plataformas de gestión de contenidos y traducción en la nube.

Lingüísta y Especialista en Gestión Documenta at AKM-West (2016-07 – 2022-03)

• Traducción revisión y control de calidad de documentación técnica jurídica y médica del inglés y sueco al ruso.
• Gestión rigurosa de formateo y archivo de contratos legales y estados financieros manteniendo coherencia terminológica.
• Optimización del flujo de trabajo diario en entornos colaborativos basados en la nube para cumplir plazos de entrega.

Lingüista y Especialista en Control de Calidad at Transperfect Global Inc. (2017-06 – 2018-10)

• Traducción y revisión de documentación técnica farmacológica para multinacionales del sector.
• Control de calidad lingüístico asegurando coherencia terminológica en grandes volúmenes de texto.
• Verificación de la calidad de textos cumpliendo plazos de entrega ajustados y altos estándares exigidos.

Correctora lingüística at DIAL (2012-12 – 2017-06)

• Traducción, revisión y control de calidad de documentación técnica, jurídica y médica del inglés al ruso.

Licenciatura in Lingüística y Com. Intercultural: Lingüística – Universidad Estatal de Nóvgorod Yaroslav el Sabio (2011)