Samuel James

While my primary focus is on English <> Hawaiian I also have specific expertise in translating content. I have developed strong proficiency in English <> Hawaiian, with extensive experience in delivering accurate and culturally appropriate translations. My keen eye for detail and deep understanding of the nuances of these languages ensure high-quality translations that effectively convey the intended meaning and tone.

Translational Expert at ALSUN TRANSLATION (2022-01 – 2023-12)

• Lead a team of translators and content writers to provide high-quality translation and content writing services to clients worldwide.
• Manage translation projects from initiation to completion, ensuring adherence to deadlines and quality standards.
• Collaborate with clients to understand their specific requirements and preferences, tailoring translation solutions to meet their needs effectively.
• Translate a wide range of documents, including technical manuals, marketing materials, legal documents, and website content, across multiple languages.
• Conduct thorough linguistic and cultural research to ensure accurate and culturally appropriate translations.
• Utilize CAT tools and translation memory software to enhance productivity and consistency in translation projects.
• Provide linguistic and cultural expertise to guide clients in developing global marketing strategies and localization initiatives.

Freelancer, Translator at UPWORK (2019-06 – Present)

• Strong commitment to data privacy compliance.
• Worked as a freelance translator, providing translation services to diverse clients across various industries.
• Proactive in providing real-time alerts and customized reports.
• Contributed to informed decision-making and effective public engagement.
• Built a strong portfolio of satisfied clients and maintained positive feedback and ratings on freelance platforms.
• Developed a deep understanding of the cultural nuances and linguistic subtleties of both source and target languages.

Language Specialist & Localization Expert at GLOBAL COMMUNICATION SOLUTION

• Directed the localization of multimedia content, ensuring linguistic and cultural adaptation for maximum market penetration.
• Managed terminology and glossary creation to maintain consistency across localized materials.
• Conducted post-localization reviews and user testing to optimize user experience.
• Developed and implemented localization strategies for new market entries, increasing market penetration by 25%.
• Collaborated with international teams to streamline the localization process, reducing turnaround time by 15%.
• Coordinated with product development teams to ensure linguistic accuracy and cultural relevance in product releases.
• Utilized advanced localization tools and software to enhance efficiency and consistency across projects.
• Monitored industry trends and best practices to continually improve localization processes and methodologies.
• Played a key role in the successful launch of several high-profile projects, receiving commendations from senior management.

Master of Arts in Linguistics in Translation – University of Valencia (2017-05)

Bachelor of Arts in Modern Languages in Linguistics – Lancaster University (2015-06)