Yi Jhen Lin

M.S. in Life Science from National Taiwan University with professional experience in quality-sensitive documentation, clinical-trial content, laboratory research, and teaching support. Since 2022, translated more than 3 million source words from English into Traditional Chinese across medical, scientific, technical, financial/legal, and other specialized fields, including Protocol/CSP, Investigator's Brochure (IB), Informed Consent Form (ICF), and revision/version records. Experienced in document tracking, terminology/version consistency, deadline-driven delivery, English communication with overseas project managers, and troubleshooting during laboratory teaching.

Completed Clinical Trial Fundamentals and CRA Practice training; familiar with ICH-GCP, clinical trial workflow, TMF/eTMF, IRB/EC processes, CTMS, and EDC fundamentals. Seeking an entry Clinical Trial Assistant role supporting study teams from start-up through close-out.

Freelance Translator

Self-employed / International Clients & Language Service Providers (2022-07 – Present)

• Translated 3M+ source words from English to Traditional Chinese across medical/healthcare, scientific, educational, IT, finance/legal, and gaming content while meeting project-specific quality and delivery requirements.
• Handled clinical-trial documentation including Protocol/CSP, Investigator's Brochure (IB), Informed Consent Form (ICF), and revision/version records, requiring careful terminology, formatting, and version consistency.
• Performed linguistic quality checks for terminology, formatting, internal consistency, and context; incorporated source updates and reviewer feedback while maintaining traceability across revisions.
• Communicated in English with overseas project managers and reviewers to clarify queries, confirm instructions, resolve issues, and coordinate delivery timelines across concurrent assignments.

Teaching Assistant

National Taiwan University Graduate Study

• Prepared laboratory materials and guided students through experimental procedures in General Biology Lab, Cell Biology Lab, and neuronal fluorescence experiments; selected sessions included English instruction for international students.
• Anticipated operational risks by preparing backup materials and resolved in-session experimental issues so students could complete required procedures independently.

Graduate Researcher

National Taiwan University M.S. Research

• Conducted neuroscience laboratory work involving primary culture of embryonic rat cortical neurons, electrophysiology, fluorescence-based experiments, and plasmid preparation.
• Followed defined experimental procedures, documented observations and results, and troubleshot technical issues while maintaining consistency across repeated experiments.

M.S. in Life Science – National Taiwan University (2025-06)

B.S. in Life Science – National Taiwan University (2013-09 – 2017-06)