Rose C

Bilingual Spanish/English Interpreter, Translator, and Linguist with 20+ years of experience in medical, legal, judicial, immigration, disability, government, insurance, and emergency settings. Experienced in court proceedings, disability hearings, immigration interviews, transcription, client interviews, confidential information, and legal/medical documentation. Strong administrative and communication skills.

Spanish OPI - Lionbridge

(2025-01)

• Manage on-demand or scheduled three-way interpretation calls and video sessions.
• Convert dialogue accurately from the source language to the target language.
• Maintain strict confidentiality and adhere to professional ethical standards.
• Complete mandatory agency or government project training and terminology compliance.

Spanish Linguist - Kace Company

(2019-01 - 2024-12)

• Translate and transcribe Spanish communications across multiple dialects.
• Monitor and analyze communications and provide written and oral summaries.
• Identify and report relevant information for government/law enforcement operations.
• Work with confidential and sensitive information using a government-approved system.

Independent Interpreter/Translator - Independent

(1995-01)

Provide professional English/Spanish interpretation and translation in legal, judicial, medical, immigration, disability, insurance, and government settings. Extensive experience interpreting during court proceedings, disability hearings, immigration interviews, and legal consultations. Court experience includes immigration, family law, child support, custody, divorce, visitation, protective orders, traffic, and probation matters. Interpret for attorneys, judges, government agencies, clients, and individuals with limited English proficiency.

Experience with Social Security Disability hearings and related legal proceedings. Interpret for immigration interviews, asylum/residency matters, and immigration-related documentation. Experienced with sworn testimony and interpreting under oath in judicial proceedings. Translate legal, medical, immigration, insurance, and certified documents; provide simultaneous/consecutive interpretation, transcription, and audio translation. Maintain strict confidentiality when handling sensitive legal, medical, and government information.

Paralegal / Administrative Assistant - Lone Star Legal Aid

(2014-01 - 2019-12)

• Conducted client intakes and interviews and maintained active case files.
• Assisted attorneys with case documentation, reports, correspondence, and client communications.
• Scheduled appointments and assisted with legal document preparation and service.
• Translated legal materials and interpreted during client interviews.
• Supported community outreach and grant research activities.

Bilingual HR/Office Manager - Prolamsa, Inc.

(2002-01 - 2008-12)

• Managed employee records, payroll, benefits, hiring documentation, and background checks.
• Supported HR, administrative, accounting, IT, and executive functions.
• Processed ADP payroll and maintained confidential personnel files.
• Assisted with SAP implementation and employee training.
• Coordinated executive calendars, meetings, travel, and business communications.

Executive Assistant - Prolamsa, Inc.

(1998-01 - 2002-12)

• Supported accounting, customer collections, payroll, credit, and sales administration.
• Prepared reports, processed invoices, and assisted the Credit Manager.

Medical Interpreter - Texas Children's Hospital

(1995-01 - 1997-12)

• Interpreted for Spanish-speaking patients, parents, physicians, nurses, and staff.
• Assisted with medical appointments, procedures, insurance information, and patient communication.
• Translated medical forms, letters, and documents.

Business Administration - Business Administration

Travel & Tourism - Travel & Tourism