Thaís Tasaka

Highly experienced linguist with 15+ years of experience in translation, interpretation, and proofreading, specializing in the pharmaceutical and medical sectors. Known for impeccable communication, adaptability, and punctuality, utilizing advanced tools such as Trados and memoQ for optimal outcomes. Eager to delve further into the medical translation sector while exploring media evaluation opportunities.

Proficient in Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook), Photoshop, Acrobat PDF, Trados, memoQ, and WordFast. Fluent in English and native in Portuguese.

TransPerfect – New York, NY – Linguist/Language Lead 01/2015 – Present • Lead quality assurance initiatives for prestigious accounts, guaranteeing flawless deliveries for industry giants such as Johnson & Johnson and Astra Zeneca.

• Translate, transcreate, and proofread specialized content across diverse industries like Healthcare, Tourism, and Entertainment, meeting the nuanced needs of clients.
• Manage a skilled team of linguists to maintain consistent quality, fostering collaboration and setting the standard for linguistic excellence.
• Serve as the primary point of contact for key clients, reinforcing a reputation for expertise and unwavering commitment.
• Adapt swiftly to industry requirements, mastering specialized tasks like subtitling and transcreation to meet global demands. brands.

Koriun

Traduções Ltda – Brazil – Linguist 09/2007 – 10/2013 • Delivered specialized translations for the Pharma and Medical sectors, aligning with the candidate's future focus.

• Streamlined translation workflows, enhancing efficiency and client satisfaction.
• Managed end-to-end document delivery, from translation to client presentation, ensuring top-tier service.

Paradigm Language

Support – Brazil – Language Consultant 03/2007 – 08/2007 • Led comprehensive English evaluations, offering bespoke language improvement solutions.

• Produced detailed language proficiency reports for corporate clients, aiding in workforce development.
• Demonstrated exceptional communication skills during in-depth language assessments, ensuring accurate and actionable insights.

Associate's degree in Translation and Interpretation – Alumni São Paulo – Brazil 12/2008 • Bachelor's degree in Industrial & Graphic Design – Centro Universitário Belas Artes de SP – Brazil 12/2001